1978-2000のアフガンを舞台にしたベストセラー小説を映画化した2007年の作品。Khaled Hosseini作の小説の方はWiki英語版によると全世界で1000万部も売れている! ロシア兵やタリバン兵の非人道性を強調しすぎる等、アメリカ人観客が喜びそうな演出がやや気になりましたが、ストーリーが想像以上にドラマチックでとても楽しめました。レビューや、予告編を先に見ていなくて良かったです。個人的満足度は9/10。
(アマゾンの内容紹介より引用)
まだ平和だった1970年代アフガニスタン。少年時代のアミールとハッサンは兄弟のように育ち強い絆で結ばれていた。
だがある衝撃的な事件が起き、アミールはハッサンを裏切ってしまう。
時を同じくしてソ連軍がアフガン侵攻を決行、2人は歴史の流れに引き裂かれ再び会うこともなかった…。
20年の歳月が流れたが、アメリカで平穏に暮らすアミールの心には決して抜けない棘のように後悔の念が残っていた。アミールは意を決し、今やタリバン政権下となった戦禍の故郷へ危険な旅に出る。
過去の過ちを正すことに遅すぎるということはないのだから…。
(引用終わり)
以下、ネタバレ注意。
*ロケ地はどこ?
ロケがどこなのか気になっていました。
2006年の作品というと、アフガニスタンロケは難しい。西隣のイランでのロケ は、アメリカ映画だから無理。東隣のパキスタンも一部を除いて風土や気候が合わない。舞台のカブールを含むアフガン中・北部は、南アジア・西アジアという より、中央アジア的雰囲気なのです。ポプラ並木やふたこぶラクダが出てくる(アフガンで見るラクダはひとこぶ)のでひょっとして、と思ったらやはり中国の ウイグル自治区で撮っているようです。雪を頂いたヒンズクシ山脈が背後に見える道や、ヒッピーの西洋人といった、明らかに70年代のカブールと思われる シーンが出てきましたが、当時の映像を合成している部分もあるのではないでしょうか。中国ロケなんて信じられないほど、アフガニスタンの雰囲気が出ている 映画だと思いました。
* 主人公が悪役?
金持ちの息子アミールとその金持ちの使用人の息子がハッサン。友達というものの、対等な関係ではありません。凧揚げ大会で優勝するアミールですが、それは全てハッサンの適切な指示どおりに動いての結果。おいしいところだけすくいとって小賢しい感じがします。そのあと、アミールの戦利品として、最後に糸を切って落ちた凧を拾いに行ったハッサンは地元の悪がき3人にレイプされますが、アミールはそれを止める勇気がなく、見て見ぬふりします。さらにハッサンに熟したザクロをいくつも投げつけて投げ返してみろ、とどなります。召使の子供がご主人の息子に反抗できるわけはないのだから、地位を利用した苛めにしか写りません。観客の誰もが許せないと感じるのが、時計をハッサンが盗んだように見せかけるシーンでしょう(問題のシーン)。恥の文化があるアフガニスタン。ババが子供のころから世話になっていたAli(ハッサンの父)でしたが、屋敷で息子が盗みをした以上、住みかと職を提供してもらうことを潔しとせず、ハッサンを連れて屋敷を出て行くことになります。
主人公をこんな悪役に描いてしまって、この映画は一体どうするつもりだろう、と不思議に思いました。しかし、これこそが、作品の狙いだったことは、最後まで見てよく分かりました。
問題のシーン:
ババ:ハッサン、アミールの時計を盗んだのか。
ハッサンは、アミールをちらっと見ながら、
ハッサン:はい、盗みました。
本当は盗みなんてしていないのに、卑屈なほど従順なハッサン。ところがもっと驚くのが間髪入れずに発された次の言葉
ババ:許そう。
アミールもはっとした表情を見せます。
相手が許しを乞う前に、咎めることなく相手を許す。これがアフガニスタンで美徳とされる男の振るまい(人間の徳)なのか、と私は感心しました。実はもっと別の意味があることは後から分かるのですが(→ハッサンの秘密)。
誠実で従順なハッサンに対してなぜアミールがつらく当たるのかが映画では不可解に感じましたが、Wiki英語版を見る限り、小説の方は、主人公の心の動きをもう少し丁寧に書いているようです。
つまり、幼馴染のハッサンが路地裏でレイプされているのを見ておきながら助けることなく逃げ出した自分への罪悪感と、何を言っても何をしても従順なハッサンへの苛立ちから、ハッサンを目にするのが辛くなったということのようです。それでも同情の余地はない気がしますが・・・。
*ハッサンの秘密
映画の終盤のいいところでうまい具合に出てきましたね。ハッサン誕生の秘密。
パキスタンで療養中の父の友人に呼ばれて、亡命先のアメリカからパキスタンに旅するアミール。そこでハッサンが死んだ事実とハッサン出生の秘密を知る。召使のアリはSterile(種なし)でハッサンの実の父親ではなかった。ハッサンの実の父はババ。つまり、ハッサンとアミールは異母兄弟なのだと。ハッサンの息子はハッサンがタリバンに殺されてからカブールの孤児院にいるという。名前は「ソーラブ」。アミールがハッサンに50回以上も読み聞かせてあげた小説「ロスタムとソーラブ」のソーラブである。アフガニスタンに行って、連れて帰ってきなさい、と進言する父の友人。タリバン支配下のアフガンに行くことをためらうアミールの背中を友人が押す。「There is a way to be good again.」「 いつでもやり直しはできるんだから」と。とても含蓄のある言葉です。償いを果たすべきハッサンはすでにこの世にいない。それを悔やみ、自責の念に苛まれるアミールはアフガン行きを決意します。せめてハッサンの息子を助けて罪を償うということでしょう。
*ロスタムとソーラブ
映画で何度か出てくる「ロスタムとソーラブ」。ハッサンが大好きな小説で、アミールに幾度となく読み聞かせてもらうのです。ロスタムがペルシャ文化圏のヒーローであることは知っていましたがソーラブは初耳です。映画鑑賞後に少し調べてみました。
アフガンを含むペルシャ文化圏では重要な古典文学である、フェルドゥーシ作「シャー・ナーメ(王の書)」。その一節に出てくるのが「ロスタムとソーラブ」の物語のようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%A0
ペルシャの敵国王子ソーラブはペルシャの英雄ロスタムの子供だが、ロスタムはソーラブが自分の子供という認識がないまま一戦を交えることになる。力ではロスタムに勝っていたソーバブだったが、実の親を殺すことができずためらい、ついにロスタムに殺されてしまう・・・。
ペルシャ文化圏のヒーローであるロスタムはときどきイラン人の名前などに使われていますが、敗者ソーラブを息子の名前に使うというのはあまりないかもしれません。それでもハッサンは、義理がたく思慮深く潔いソーラブの生き様に惹かれていたのでしょう。ソーラブをあえて息子の名前に選んだところにもそんな意味があったわけですね。タリバンに逆らい主人のために留守宅を守って処刑されてしまうハッサンの生き様もまさにソーラブのようでした。死んだハッサンの息子の名前が、ソーラブだと知って、アミールは自責の念に苛まれたでしょう。アミールに裏切られたハッサンが、アミールを恨むどころかアミールとの思い出であるその小説をいつも心に置いていてくれたのだと。映画鑑賞中は気付きませんでしたが、憎い細工だと思いました。
*映画のタイトル
「君のためなら千回でも」という邦題は、タイトルとしてどうなのだろうか、と鑑賞前には思いました。確かに、原題「The Kite Runner」の直訳「凧揚げする人」では間抜けだし、「カイトランナー」とカタカナにしてもピンときません。
ラストシーンまで見たとき、やっぱり「君のためなら千回でも」が一番ぴったりくるのかな、という気になりました。監督のインタビューの中で、原作の中で最も印象に残ったフレーズ2つのうちの一つが、それだと言っていました。
スイス人の監督のインタビューはとても良かったです。原作を読んで特に気に入ったのが以下の2つの言葉で、それを映画に出したかったと。成功していたと思います。
1)For you, a thousand of times over. 君のためなら千回でも
無条件の愛を表しているという。愛と日本語で書くと臭くなるので、「思いやり」の方がぴったりくると思います。
2)There is a way to be good again いつでもやり直しはできるんだから
テーマはRedemption&Forgiveness 償いと許し
取り返しのつかないことをしてしまった、とか、罪を償うべき相手が亡くなってしまったということは人生において誰にでも起きうることでしょう。観客個人個人が贖罪というものについて考えたのではないでしょうか。
* 映画に出てきたアフガニスタンとその慣習
・アフガニスタンと凧揚げ
アフガニスタンにはタリバン政権崩壊後夏場に2度行きましたが、少年たちが凧あげをしていたかについては記憶がありません。あんまり見なかったような気がします。冬場に盛んな遊びなのでしょうか。
・結婚式などの場で、馬のいななきのような声を女性が発して祝う。アラブ・トルコのクルド地区・などでも見られました。
・プレゼントに夫が口をつけ、おでこにつけ、また口をつけ、おでこにつけ、感謝の意を示す。妻も同様に。
・結婚前は2人きりでのデートができない。女性の親類が付いてくる。これはトルコのクルド人地区を舞台にした「路みち」にも出てきたシーン。でも、アメリカでも出身国の伝統を守っているというのが面白い。移民一世、せいぜい2世だけだと思うが。結婚前の同棲などタブーで、家族全体が村八分(バージニアのアフガンコミュニティにいられなくなって西海岸に家族で引っ越し)
・ハザラ人差別
映画を見ているだけでは良く分からないのではないでしょうか。アミールとハッサンが別民族であることもよく分かりませんでした。(あとで英語版Wikiをみて初めて分かりました。)。異母兄弟というどんでん返しがあるので、露骨な違いを出しにくかったのでしょうね。
アフガニスタンでのハザラ人(モンゴル系)差別は伝統的なもので、映画の中でも触れられている、カブールのHazarajatハザラ人街を私が実際に訪ねた時も、山がちな斜面にそってゲットーのように存在していました。
* 映画で用いられたダリ語(古ペルシャ語)
映画の多くの場面でアフガニスタンの国語であるダリ語がつかわれていたのがうれしかったです。商業的には好ましくないらしく、ダリ語にしたおかげで製作費が集まらなかったとインタビューでいっていました。観客にとっても英語が望ましいのだが、リアルさを追求したのだと。一瞬、拍手をしそうになりましたが、ちょっと変です。だって、パシュトゥーン人だけのシーンでもパシュトー語ではなくダリ語がつかわれているのですから。それとも70年代の上流社会ではパシュトゥーン人同士でもダリ語を話すのが普通だったのでしょうか。現在のアフガン南部のパシュトゥーン人などはパシュトー語しか使わず、ダリ語をほとんど話せない人も多いのでちょっと奇異に感じました。
**** 質問****
ババが死ぬ間際に、枕もとの巨大なダイヤモンド状の物に口付けして眠りにつきますが、あれはいったい何でしょうか。アフガン人にとってとても大切な何かだと思うのですが。御存知の方ぜひ教えてください。
2009年4月12日日曜日
2009年4月11日土曜日
中国内蒙古 映画 トゥヤーの結婚
第57回ベルリン国際映画祭金熊賞グランプリ 2006年・中国映画 なかなかおもしろかったです。
金熊賞をとった作品って外れがないな、と思うこの頃です。個人的満足度は、7/10。
アマゾン内容紹介
(引用)
内容(「キネマ旬報社」データベースより)
ユー・ナン主演、内モンゴルの荒野を舞台に、障害を持つ夫と幼い子供のためにたくましく生きるヒロインの姿を描いた感動作。下半身不随になった夫とふたりの子供を抱えながら生活を支えるトゥヤー。ある日、夫は彼女に離婚して再婚するよう勧めるが…。
第57回ベルリン国際映画祭金熊賞グランプリを受賞した至高の感動作が待望のDVD化!日本でも劇場公開され大ヒット、ヨーロッパ各国をはじめ世界中を魅了した、凛として生きる女性“トゥヤー”の物語!
ヒ ロインのトゥヤーを演じるのは、『マトリックス』シリーズのウォシャウスキー兄弟に“アジア最高の女優”と絶賛され、彼らの新作『スピード・レーサー』に 起用された中国人女優 ユー・ナン。彼女は、本作同様ベルリン国際映画祭でグランプリを受賞した『紅いコーリャン』(チャン・イーモウ監督)のコン・リーや、『LOVERS』 『初恋のきた道』のチャン・ツィイーらに続き、国際的な活躍が確実視されている。
ユー・ナンと本作の監督 ワン・チュアンアンは過去2作品でタッグを組み、国内外で高い評価を受けてきた。世界3大映画祭のひとつ、ベルリン国際映画祭で栄誉に輝いた『トゥヤーの 結婚』は、2人の映画人生において、現時点での最高到達点を示すと言えるだろう。次回作でもこのコンビが実現することが決定しており、中国のみならず、世 界の映画界に話題を振りまくことは間違いない。
ワン・チュアンアン監督と共同で脚本を仕上げたのは、『さらば、わが愛/覇王別姫』『活きる』など、傑作中国映画を手がけてきたルー・ウェイ。不幸な運命に抗い凛々しく立つヒロインの姿を、ときに温かく、ときにユーモアを交えて描き出した2人の手腕は見事だ。
荒 涼としたモンゴルの風土と、色彩豊かな民族衣装のコントラストが織り成す映像美も見所のひとつ。ドイツ人カメラマン ルッツ・ライテマイヤーによる、登場人物たちの素朴な暮らしぶりや人柄、その息遣いまでも伝わってきそうなリアリティ溢れる映像は、まるでドキュメンタ リー映画のように観る者に迫ってくる。撮影前の数ヶ月間、モンゴルで現地の人々とともに生活したというユー・ナンが演じる、化粧っ気もなく、寒さをしのぐ ためにぼってりと重ね着をしたトゥヤーが、美しく感じられる瞬間があることに驚かされる。
厳しい自然の只中で不運な境遇に見舞われながらも、家族 への愛を貫いて生きるトゥヤー。苦難に出会う度、全てを受け入れ、もう一度歩き出してきた彼女が最後に見せた涙の意味は、果たして何なのだろうか。その答 えは、この映画を観た人それぞれの胸に、鮮烈に浮かび上がってくるだろう。
(引用終わり)
* 内モンゴルなのになぜ中国語
本作品は、中国領とは言え内モンゴル自治区の草原を舞台にした、ほぼモンゴル人しか登場しない作品です。モンゴル人はモンゴル語を母国語としています。それなのに、歌の部分を除き、登場人物は中国語を話しています。こんなことは現実ではありえません。言葉は文化の重要な部分。モンゴル語を話してほしかったです。けれど、おそらく、中国語を話さないと中国版映倫が映画を承認しないという事情があるのでしょう。病院に入院するシーンでは病室に毛沢東と鄧小平の絵がでかでかと貼ってあったり、家の仏壇にはパンチェンラマ(モンゴル人は伝統的にはチベット仏教を信仰していますが、中国領内のチベットや内蒙古ではインドに亡命中のダライラマの写真を飾ることはできません。)だったり、と意外な部分で中国政府の抑圧を受けていることが感じ取れました。ただ、内容的には政治的に中立なので、ストーリーが規制を受けているという事はありませんでした。というか、政治的でない脚本にしたのだと思いますが。
*内蒙古の暮らし
1)動物
ラクダ・馬・羊・猫など動物が結構出てきます。ラクダは、家財道具など荷役用、ヒツジは自分たちの食用及び販売用、馬は乗り物がわり。女性であるトヤや、年端もいかない子供たちがさっそうと馬に乗って駆ける様子は胸がすくような格好良さです。ママチャリや三輪車がわりに馬に乗っているのでしょう。
2)服
ふだんから伝統衣装を着ているのもいいですね。何かの獣でできた伝統的なコートは初めて見ました。
3)家
トヤの家は、モンゴル国で見られるような、ゲル(中国語で包パオ)という丸テントではなく、土壁で固められた質素な家でした。このような、定住だけど放牧型の暮らしをしているモンゴル人は、私が内蒙古を訪ねたとき、二連からフフホトの間で、見ることができました。中国では、移動しながらの遊牧をしているモンゴル人はほとんどいないのでしょうか。
トヤの旦那バータルは、もと、モンゴル相撲のチャンピオンですが、井戸の事故で下半身不随。モンゴルの首都ウランバートルが赤い英雄の意味なので、バータルは英雄という意味でしょう。不毛の土地でも水の確保は不可欠。私がモンゴル北部でテントの周りに井戸があるのを見て、こんなところでよく水が出たな、と思ったのですが、水は出てくるもんじゃなくて、出すんですね。この映画でも、岩盤を60回近くダイナマイトで爆発させてそれでも水が出てきませんでした。実際爆発事故で怪我する人も多いのでしょう。
4)飲み物
馬乳酒を造っているところが出てきました。木のたるに入れた白い液(馬の乳)を木の棒のようなもので上下にかき混ぜるところ。モンゴル国では町中で同じ大きさの大樽に詰めた馬乳酒を通りで売っていましたが、樽はプラスチックでした。白酒(字幕では焼酎となっていました)が頻繁に登場します。結婚式のシーンや、求婚のための訪問などでは、お猪口に入れた酒を指ですくって天と地に向けて飛ばし、そしておでこにつけてから飲んでいました。モンゴル国では、もっと豪快に天井まで着くくらい酒を飛ばしていました。ロシア国内ブリヤート共和国のモンゴル人はちょっと控え目でしたが、西洋的な店構えのドライブインに入ってもやっていました。チベットでは見た記憶がないのですが、チベット仏教の関係でしょうか。それともモンゴルの民族的な伝統?
5)他
結婚式は、子供も大人も伝統衣装。四角い足の短いちゃぶ台のようなテーブルの周りを皆が囲んで、歌ったり。おどるシーンは出てこないで、皆座ったままでした。バートルの横笛が何度かでてきます。馬頭琴は映像としては出てきませんが、挿入曲には馬頭琴が使われているようでした。
*夫連れの再婚
非常にユニークなコンセプト。夫連れの再婚というのは、実際にモンゴル族ではありうるのでしょうか。メンツを非常に重視する漢民族、個人主義の先進国、男性優位の中南米・イスラム圏ではありえない習慣だと思いますが。モンゴル人は伝統的に、宿泊男性客に女性(妻?娘?)を提供する習慣があると聞きますが、見栄よりも実質、利用できるリソースを無駄にしないという哲学があるでしょう。この哲学が、血の一滴も大地に流さない羊の解体方法にもつながるような気がします。
夫バートルは障害者、妻トヤ自らも重労働ができない体になり、夫の姉から離婚を勧められる。トヤは、裁判官に、財産分与と子供の扶養をどうするか聞かれるが、子供は勿論夫の扶養もするという。それでは離婚する意味がないが、子連れ・夫連れでも結婚してくれる人を探すというのだ。生活のため、そして、夫を愛するが故の再婚。裁判官の紹介で(!)、求婚者が何人も馬でやってくるが、夫連れという条件等がネックになって、実現しない。そんな中、トヤの同級生で石油採掘会社の社長が、バートルを養護施設に入れることを条件に結婚するが、バートルが情けなくて自殺を図り、結局は破談に。結局、妻に駆け落ちされた近所の男テンゲーと再婚することに。結婚式では、やけ酒をあおったバートルがテンゲーにつかみかかり、子供は他の子供に「親父が二人」と馬鹿にされ喧嘩になる。それまで一貫して気丈に振る舞ってきた鉄の女トヤが、小さなテントにこもって涙を流す。前途多難を予期させながら映画は終わる。
金熊賞をとった作品って外れがないな、と思うこの頃です。個人的満足度は、7/10。
アマゾン内容紹介
(引用)
内容(「キネマ旬報社」データベースより)
ユー・ナン主演、内モンゴルの荒野を舞台に、障害を持つ夫と幼い子供のためにたくましく生きるヒロインの姿を描いた感動作。下半身不随になった夫とふたりの子供を抱えながら生活を支えるトゥヤー。ある日、夫は彼女に離婚して再婚するよう勧めるが…。
第57回ベルリン国際映画祭金熊賞グランプリを受賞した至高の感動作が待望のDVD化!日本でも劇場公開され大ヒット、ヨーロッパ各国をはじめ世界中を魅了した、凛として生きる女性“トゥヤー”の物語!
ヒ ロインのトゥヤーを演じるのは、『マトリックス』シリーズのウォシャウスキー兄弟に“アジア最高の女優”と絶賛され、彼らの新作『スピード・レーサー』に 起用された中国人女優 ユー・ナン。彼女は、本作同様ベルリン国際映画祭でグランプリを受賞した『紅いコーリャン』(チャン・イーモウ監督)のコン・リーや、『LOVERS』 『初恋のきた道』のチャン・ツィイーらに続き、国際的な活躍が確実視されている。
ユー・ナンと本作の監督 ワン・チュアンアンは過去2作品でタッグを組み、国内外で高い評価を受けてきた。世界3大映画祭のひとつ、ベルリン国際映画祭で栄誉に輝いた『トゥヤーの 結婚』は、2人の映画人生において、現時点での最高到達点を示すと言えるだろう。次回作でもこのコンビが実現することが決定しており、中国のみならず、世 界の映画界に話題を振りまくことは間違いない。
ワン・チュアンアン監督と共同で脚本を仕上げたのは、『さらば、わが愛/覇王別姫』『活きる』など、傑作中国映画を手がけてきたルー・ウェイ。不幸な運命に抗い凛々しく立つヒロインの姿を、ときに温かく、ときにユーモアを交えて描き出した2人の手腕は見事だ。
荒 涼としたモンゴルの風土と、色彩豊かな民族衣装のコントラストが織り成す映像美も見所のひとつ。ドイツ人カメラマン ルッツ・ライテマイヤーによる、登場人物たちの素朴な暮らしぶりや人柄、その息遣いまでも伝わってきそうなリアリティ溢れる映像は、まるでドキュメンタ リー映画のように観る者に迫ってくる。撮影前の数ヶ月間、モンゴルで現地の人々とともに生活したというユー・ナンが演じる、化粧っ気もなく、寒さをしのぐ ためにぼってりと重ね着をしたトゥヤーが、美しく感じられる瞬間があることに驚かされる。
厳しい自然の只中で不運な境遇に見舞われながらも、家族 への愛を貫いて生きるトゥヤー。苦難に出会う度、全てを受け入れ、もう一度歩き出してきた彼女が最後に見せた涙の意味は、果たして何なのだろうか。その答 えは、この映画を観た人それぞれの胸に、鮮烈に浮かび上がってくるだろう。
(引用終わり)
* 内モンゴルなのになぜ中国語
本作品は、中国領とは言え内モンゴル自治区の草原を舞台にした、ほぼモンゴル人しか登場しない作品です。モンゴル人はモンゴル語を母国語としています。それなのに、歌の部分を除き、登場人物は中国語を話しています。こんなことは現実ではありえません。言葉は文化の重要な部分。モンゴル語を話してほしかったです。けれど、おそらく、中国語を話さないと中国版映倫が映画を承認しないという事情があるのでしょう。病院に入院するシーンでは病室に毛沢東と鄧小平の絵がでかでかと貼ってあったり、家の仏壇にはパンチェンラマ(モンゴル人は伝統的にはチベット仏教を信仰していますが、中国領内のチベットや内蒙古ではインドに亡命中のダライラマの写真を飾ることはできません。)だったり、と意外な部分で中国政府の抑圧を受けていることが感じ取れました。ただ、内容的には政治的に中立なので、ストーリーが規制を受けているという事はありませんでした。というか、政治的でない脚本にしたのだと思いますが。
*内蒙古の暮らし
1)動物
ラクダ・馬・羊・猫など動物が結構出てきます。ラクダは、家財道具など荷役用、ヒツジは自分たちの食用及び販売用、馬は乗り物がわり。女性であるトヤや、年端もいかない子供たちがさっそうと馬に乗って駆ける様子は胸がすくような格好良さです。ママチャリや三輪車がわりに馬に乗っているのでしょう。
2)服
ふだんから伝統衣装を着ているのもいいですね。何かの獣でできた伝統的なコートは初めて見ました。
3)家
トヤの家は、モンゴル国で見られるような、ゲル(中国語で包パオ)という丸テントではなく、土壁で固められた質素な家でした。このような、定住だけど放牧型の暮らしをしているモンゴル人は、私が内蒙古を訪ねたとき、二連からフフホトの間で、見ることができました。中国では、移動しながらの遊牧をしているモンゴル人はほとんどいないのでしょうか。
トヤの旦那バータルは、もと、モンゴル相撲のチャンピオンですが、井戸の事故で下半身不随。モンゴルの首都ウランバートルが赤い英雄の意味なので、バータルは英雄という意味でしょう。不毛の土地でも水の確保は不可欠。私がモンゴル北部でテントの周りに井戸があるのを見て、こんなところでよく水が出たな、と思ったのですが、水は出てくるもんじゃなくて、出すんですね。この映画でも、岩盤を60回近くダイナマイトで爆発させてそれでも水が出てきませんでした。実際爆発事故で怪我する人も多いのでしょう。
4)飲み物
馬乳酒を造っているところが出てきました。木のたるに入れた白い液(馬の乳)を木の棒のようなもので上下にかき混ぜるところ。モンゴル国では町中で同じ大きさの大樽に詰めた馬乳酒を通りで売っていましたが、樽はプラスチックでした。白酒(字幕では焼酎となっていました)が頻繁に登場します。結婚式のシーンや、求婚のための訪問などでは、お猪口に入れた酒を指ですくって天と地に向けて飛ばし、そしておでこにつけてから飲んでいました。モンゴル国では、もっと豪快に天井まで着くくらい酒を飛ばしていました。ロシア国内ブリヤート共和国のモンゴル人はちょっと控え目でしたが、西洋的な店構えのドライブインに入ってもやっていました。チベットでは見た記憶がないのですが、チベット仏教の関係でしょうか。それともモンゴルの民族的な伝統?
5)他
結婚式は、子供も大人も伝統衣装。四角い足の短いちゃぶ台のようなテーブルの周りを皆が囲んで、歌ったり。おどるシーンは出てこないで、皆座ったままでした。バートルの横笛が何度かでてきます。馬頭琴は映像としては出てきませんが、挿入曲には馬頭琴が使われているようでした。
*夫連れの再婚
非常にユニークなコンセプト。夫連れの再婚というのは、実際にモンゴル族ではありうるのでしょうか。メンツを非常に重視する漢民族、個人主義の先進国、男性優位の中南米・イスラム圏ではありえない習慣だと思いますが。モンゴル人は伝統的に、宿泊男性客に女性(妻?娘?)を提供する習慣があると聞きますが、見栄よりも実質、利用できるリソースを無駄にしないという哲学があるでしょう。この哲学が、血の一滴も大地に流さない羊の解体方法にもつながるような気がします。
夫バートルは障害者、妻トヤ自らも重労働ができない体になり、夫の姉から離婚を勧められる。トヤは、裁判官に、財産分与と子供の扶養をどうするか聞かれるが、子供は勿論夫の扶養もするという。それでは離婚する意味がないが、子連れ・夫連れでも結婚してくれる人を探すというのだ。生活のため、そして、夫を愛するが故の再婚。裁判官の紹介で(!)、求婚者が何人も馬でやってくるが、夫連れという条件等がネックになって、実現しない。そんな中、トヤの同級生で石油採掘会社の社長が、バートルを養護施設に入れることを条件に結婚するが、バートルが情けなくて自殺を図り、結局は破談に。結局、妻に駆け落ちされた近所の男テンゲーと再婚することに。結婚式では、やけ酒をあおったバートルがテンゲーにつかみかかり、子供は他の子供に「親父が二人」と馬鹿にされ喧嘩になる。それまで一貫して気丈に振る舞ってきた鉄の女トヤが、小さなテントにこもって涙を流す。前途多難を予期させながら映画は終わる。
米アラスカ 映画 イン・トゥ・ザ・ワイルド In To The Wild
特別旅好きというわけではない友人が、私のような旅をしている映画だから是非見ろと勧めるので見ることにしました。
アマゾン内容紹介
(引用)
ショーン・ペン監督最高傑作、衝撃の実話を映画化!
恵まれていた22歳の青年は、なぜ独りアラスカを目指したのか-
1992年アメリカ最北部、アラスカの荒野でクリストファーという若者の死体が発見された。裕福な家庭に育った優等生の彼が、なぜ全てを捨てて旅立ち、2年間の放浪の果てにアラスカで最期を迎えたのか。
ジャー ナリストで登山家のジョン・クラカワーはこの出来事を綿密に取材し、ノンフィクション「荒野へ(原題:Into The Wild)」を発表、一躍ベストセラーとなった。この「荒野へ」に激しく心揺さぶられたショーン・ペンが10年近くをかけて映画化権を獲得。実力派のス タッフ&キャストが結集し、ついに本作「イントゥ・ザ・ワイルド」が完成した。理想と現実のギャップに悩み、全てを捨てて真実を追い求めた主人公 の姿は、見る者すべてに衝撃を与える。
旅の終わりに彼が知った“真実の幸福”とは・・?
主演のエミール・ハーシュは、18キロの壮絶な減量を敢行。実際にクリスが着ていた服に身を包みアラスカに立つ渾身の演技は必見!
他にも、共にアカデミー賞受賞者であるクリスの両親役のマーシャ・ゲイ・ハーデンとウィリアム・ハートや、本作で83歳にして初のアカデミー賞助演男優賞候補となったベテラン俳優のハル・ホルブルックなど、実力派のキャストが結集!
アラスカの壮大な自然、臨場感のある圧倒的な映像美や、映像とシンクロするエディ・ヴェダーのエモーショナルな音楽が作品を盛り上げる!
(引用終わり)
*感想
結果的に共感できる部分は少なかったです。家族に黙って旅に出るところなど、身につまされる部分はありましたが・・・(笑)。
この映画のポイントを一言でいえば、主人公が衰弱死する寸前に本に書きこんだ、「人と分かち合う幸せこそが本当の幸福」というセリフでしょう。冒険・孤独な環境を求めてアラスカの荒野に向った青年が死の間際に辿り着いた境地がそれなわけですが、ハリウッド映画お決まりの落とし所(愛の尊さ・家族愛)だなぁと感じざるを得ませんでした。
自分なりの評価では5/10。ちょっと厳しいか。
* 冒険とは?/私が僻地や離島を旅する理由
映画の中で「アドベンチャー(冒険)」という言葉が幾度となく登場します。しかし、主人公の行動は冒険なのでしょうか。冒険と無謀は違います。冒険家・探検家・登山家と言われる人がどれだけ用意周到に準備しているかご存知でしょうか。テレビで見る冒険番組は、スポンサーがついて予算があり、現地ガイド・コーディネータや多くのスタッフの協力で初めて可能になるのです。それなのに、冬のアラスカの雪原に、テントも地図も食料も持たず、一人入って行くなんて、冒険じゃなくて単なる無謀です。
また、冒険と現実逃避も異なります。家庭の不和とか彼の育った環境がクローズアップされていましたが、その程度の問題、誰だって抱えて生きているでしょう。映画を見ていて主人公の現実逃避ぶりに幼さを感じて気持ちが萎えました。「偽りの自分を抹殺したい」とか、ノートにいろいろ書いている詩的な文章が私の肌に合いませんでした。ファンタジーの世界の住人のようです。サウスダコタの農場でバイトしながら、「アラスカから帰ったら本を書くかも」と言うシーンがありましたが、人と違ったことをして目立ちたかった、結局彼の意図はそれだけのような気がしました。
主人公の青年には、アラスカの荒野じゃなくて、後進国に行って、現地の人と話してきてほしかった。ありきたりでもいいから、人の営みという現実を見てきてほしかった。若い命がこんな風に潰えてしまうのはとても残念なことだと思います。私は、この映画を見て、「俺もこんな風に・・・」なんて旅に出てしまう日本の若者が続出しないことを祈ります。90年代の猿岩石ブームを振り返れば、ありうる気がして怖いです。
私は旅好きですが、冒険しているつもりはありません。人が住んでいないところには行きません。友人は、私が一人でマイナーな国や離島ばかり行くから、映画の主人公と同様、大自然や孤独を求めていると思って、この映画を勧めてくれたのだと思いますが、そうだとしたら、それは残念な誤解です。どこが誤解かというと、マイナーな国や離島には人の暮らしがなく、文化もない、という無意識の想定が間違っているのです。マイナーな国や離島には、独自の文化と暮らしがあるのです。離島や僻地にわざわざ住むような人は、並々ならぬ郷土心と思いやりを持っています。都会に住んだら失われてしまうような繊細だけど力強い伝統があります。私が世界300国訪問したジョージから聞いた言葉、「Bad Road, Good People」。これが私が僻地や離島を旅する理由です。人がいないところを選んでいるわけじゃなくて、そのユニークな場所にしかない人との出会いを求め、その地の人の暮らしを見に行きたいのです。
私は孤独を愛して一人旅をしているわけではありません。ひとり旅は現地の人とコミュニケーションをとるのに最も適した旅のスタイルだと思っています。実際、ひとり旅だと地元の人がいつも親切にしてくれるので、孤独を感じることはほとんどありません。それなのに、世間から見るとこの映画の主人公と同様に見えるのかと思うと正直複雑です。
アマゾン内容紹介
(引用)
ショーン・ペン監督最高傑作、衝撃の実話を映画化!
恵まれていた22歳の青年は、なぜ独りアラスカを目指したのか-
1992年アメリカ最北部、アラスカの荒野でクリストファーという若者の死体が発見された。裕福な家庭に育った優等生の彼が、なぜ全てを捨てて旅立ち、2年間の放浪の果てにアラスカで最期を迎えたのか。
ジャー ナリストで登山家のジョン・クラカワーはこの出来事を綿密に取材し、ノンフィクション「荒野へ(原題:Into The Wild)」を発表、一躍ベストセラーとなった。この「荒野へ」に激しく心揺さぶられたショーン・ペンが10年近くをかけて映画化権を獲得。実力派のス タッフ&キャストが結集し、ついに本作「イントゥ・ザ・ワイルド」が完成した。理想と現実のギャップに悩み、全てを捨てて真実を追い求めた主人公 の姿は、見る者すべてに衝撃を与える。
旅の終わりに彼が知った“真実の幸福”とは・・?
主演のエミール・ハーシュは、18キロの壮絶な減量を敢行。実際にクリスが着ていた服に身を包みアラスカに立つ渾身の演技は必見!
他にも、共にアカデミー賞受賞者であるクリスの両親役のマーシャ・ゲイ・ハーデンとウィリアム・ハートや、本作で83歳にして初のアカデミー賞助演男優賞候補となったベテラン俳優のハル・ホルブルックなど、実力派のキャストが結集!
アラスカの壮大な自然、臨場感のある圧倒的な映像美や、映像とシンクロするエディ・ヴェダーのエモーショナルな音楽が作品を盛り上げる!
(引用終わり)
*感想
結果的に共感できる部分は少なかったです。家族に黙って旅に出るところなど、身につまされる部分はありましたが・・・(笑)。
この映画のポイントを一言でいえば、主人公が衰弱死する寸前に本に書きこんだ、「人と分かち合う幸せこそが本当の幸福」というセリフでしょう。冒険・孤独な環境を求めてアラスカの荒野に向った青年が死の間際に辿り着いた境地がそれなわけですが、ハリウッド映画お決まりの落とし所(愛の尊さ・家族愛)だなぁと感じざるを得ませんでした。
自分なりの評価では5/10。ちょっと厳しいか。
* 冒険とは?/私が僻地や離島を旅する理由
映画の中で「アドベンチャー(冒険)」という言葉が幾度となく登場します。しかし、主人公の行動は冒険なのでしょうか。冒険と無謀は違います。冒険家・探検家・登山家と言われる人がどれだけ用意周到に準備しているかご存知でしょうか。テレビで見る冒険番組は、スポンサーがついて予算があり、現地ガイド・コーディネータや多くのスタッフの協力で初めて可能になるのです。それなのに、冬のアラスカの雪原に、テントも地図も食料も持たず、一人入って行くなんて、冒険じゃなくて単なる無謀です。
また、冒険と現実逃避も異なります。家庭の不和とか彼の育った環境がクローズアップされていましたが、その程度の問題、誰だって抱えて生きているでしょう。映画を見ていて主人公の現実逃避ぶりに幼さを感じて気持ちが萎えました。「偽りの自分を抹殺したい」とか、ノートにいろいろ書いている詩的な文章が私の肌に合いませんでした。ファンタジーの世界の住人のようです。サウスダコタの農場でバイトしながら、「アラスカから帰ったら本を書くかも」と言うシーンがありましたが、人と違ったことをして目立ちたかった、結局彼の意図はそれだけのような気がしました。
主人公の青年には、アラスカの荒野じゃなくて、後進国に行って、現地の人と話してきてほしかった。ありきたりでもいいから、人の営みという現実を見てきてほしかった。若い命がこんな風に潰えてしまうのはとても残念なことだと思います。私は、この映画を見て、「俺もこんな風に・・・」なんて旅に出てしまう日本の若者が続出しないことを祈ります。90年代の猿岩石ブームを振り返れば、ありうる気がして怖いです。
私は旅好きですが、冒険しているつもりはありません。人が住んでいないところには行きません。友人は、私が一人でマイナーな国や離島ばかり行くから、映画の主人公と同様、大自然や孤独を求めていると思って、この映画を勧めてくれたのだと思いますが、そうだとしたら、それは残念な誤解です。どこが誤解かというと、マイナーな国や離島には人の暮らしがなく、文化もない、という無意識の想定が間違っているのです。マイナーな国や離島には、独自の文化と暮らしがあるのです。離島や僻地にわざわざ住むような人は、並々ならぬ郷土心と思いやりを持っています。都会に住んだら失われてしまうような繊細だけど力強い伝統があります。私が世界300国訪問したジョージから聞いた言葉、「Bad Road, Good People」。これが私が僻地や離島を旅する理由です。人がいないところを選んでいるわけじゃなくて、そのユニークな場所にしかない人との出会いを求め、その地の人の暮らしを見に行きたいのです。
私は孤独を愛して一人旅をしているわけではありません。ひとり旅は現地の人とコミュニケーションをとるのに最も適した旅のスタイルだと思っています。実際、ひとり旅だと地元の人がいつも親切にしてくれるので、孤独を感じることはほとんどありません。それなのに、世間から見るとこの映画の主人公と同様に見えるのかと思うと正直複雑です。
世界の国旗 私のお気に入り
国旗は国のシンボル。国旗の色やデザインが国の歴史を示しているのも面白い。シンプルでかつユニークなものがすき。アラブの4色旗、ヨーロッパの3色 旗、アフリカの赤緑黄は工夫が足りない。クロアチアのようにワンポイント付け加えれば生まれ変わるのに・・・。単純に色やデザインで選ぶと お気に入りベスト10は以下のとおり。:
Nepal 唯一四角でない国旗 ユニークでよい
Israel ユダヤ民族ゆかりのデザインも色もすばらしい
AntiguaB 落ち込む配色#1のエストニア国旗と背景色同一なのに開放感と明るさはまるで違う
Angola 世界一勇ましい、男らしい国旗
Turkmenistan 非常に女らしい繊細な柄。絨毯はトルクメンの命。5部族の絨毯の柄を織込
SriLanka まるで御伽噺、思わず開けてみたくなる宝石箱。
UK シンプルな域旗の組み合わせでこんなに美しくなるもの
Japan ボールペンで一秒で描けるシンプルさ。しかも美しい。
Bhutan ドラゴンが良い
Malawi 私が子供の頃から描いていたアフリカのイメージそのもの。条件反射で旅心くすぐられ
なお、私の定義では独立国ではないが、マン島の域旗も好き。
英領マン島はイギリス領とされるが、正確には女王の直轄地CrownDependencyであり、イングランド・ウェールズ・北アイルランド・スコットランドのいずれにも属しない特別な地域だ。リクエストがあればそのうちレポートしたい。
マン島の写真:http://www.kodakgallery.com/I.jsp?c=8z0o9nl.6hxs0d35&x=0&y=5xbepm
(2006.4記)
なお、コダックの写真サイトは5月中に有料化されるので、有料化後継続する意思のない私のアルバム約150は全て消える予定です。興味ある方は今のうちにご覧ください。
Nepal 唯一四角でない国旗 ユニークでよい
Israel ユダヤ民族ゆかりのデザインも色もすばらしい
AntiguaB 落ち込む配色#1のエストニア国旗と背景色同一なのに開放感と明るさはまるで違う
Angola 世界一勇ましい、男らしい国旗
Turkmenistan 非常に女らしい繊細な柄。絨毯はトルクメンの命。5部族の絨毯の柄を織込
SriLanka まるで御伽噺、思わず開けてみたくなる宝石箱。
UK シンプルな域旗の組み合わせでこんなに美しくなるもの
Japan ボールペンで一秒で描けるシンプルさ。しかも美しい。
Bhutan ドラゴンが良い
Malawi 私が子供の頃から描いていたアフリカのイメージそのもの。条件反射で旅心くすぐられ
なお、私の定義では独立国ではないが、マン島の域旗も好き。
英領マン島はイギリス領とされるが、正確には女王の直轄地CrownDependencyであり、イングランド・ウェールズ・北アイルランド・スコットランドのいずれにも属しない特別な地域だ。リクエストがあればそのうちレポートしたい。
マン島の写真:http://www.kodakgallery.com/I.jsp?c=8z0o9nl.6hxs0d35&x=0&y=5xbepm
(2006.4記)
なお、コダックの写真サイトは5月中に有料化されるので、有料化後継続する意思のない私のアルバム約150は全て消える予定です。興味ある方は今のうちにご覧ください。
2009年4月10日金曜日
中国 90年代前半と2000年代の比較
90年代前半の中国観光旅行は今と比べると本当に大変でした。1ビザ、2両替、3宿泊 4交通 などです。
1 観光ビザ→ 「天津 涙の港編」で触れたとおり
但し、抜け道はあったようで、海南島から入るとビザなし入国ができ、一定期間内であればその後中国のどこで滞在しようと良かったようです。ビジネスマンやよく使っていたと、宮崎正弘氏のメルマガで読みました。
2 両替
3 宿泊
10年で大きく変わったのが宿泊事情ではないでしょうか。90年代前半は宿の確保に苦労したのを覚えています。
1)安宿・旅館(旅社)
外国人は基本的に安宿・旅社にとめてもらうことができませんでした。中国人と一緒に泊まって宿帳や支払いをその人にやってもらったり(天津港)、外国人観光客が来ないような地方の町(通化など)ではとめてくれたこともありますが、外国人が泊まれる高級ホテルに行け、と門前払いされることが多かったです。外国人と中国人民の接触を制限したい政府のお達しだったのではないかと思います。日本人は黙っていれば中国人に見えるし、中国語の声調や単語がおかしくても「どこか田舎から来たのだろう」と思ってもらえるので、泊めてもらえそうになったことも何度もありましたが、パスポートを出して日本人だと分かった瞬間即座に断られてしまうことが多かったです。
また、外国人が泊まれるとガイドブックに書いてある安宿に言っても、「空室がない!」(没有 メイヨー!)と言って取り合ってくれないのが精神的にしんどかったです。本当に空き室がないのならあきらめも付くのですが、実は本当は空き室があることが多く、それでも「ない」と言われてしまうのです。テレビに夢中でこちらを見てさえくれないこともありました。共産主義体制のもと生きてきた人民は、売り上げがなくても解雇されることはなく・一生懸命働いても意味がないので、勤労意欲など持ったことがなかったのでしょう。私は、中国で入国後はじめての町、天津で、2時間探して宿を確保できず、タクシーの運ちゃんに相談して連れて行ってもらった南開大学に泊めてもらえたのは、町についてから3時間たっていました。
西安・新強(カシュガル・トルファン・敦煌)雲南(昆明)成都など観光地は、問題なく安宿に泊まることができました。清潔なのですが、彩がなく、病室のように味気ない宿が多かったです。
2)高級ホテル
1 観光ビザ→ 「天津 涙の港編」で触れたとおり
但し、抜け道はあったようで、海南島から入るとビザなし入国ができ、一定期間内であればその後中国のどこで滞在しようと良かったようです。ビジネスマンやよく使っていたと、宮崎正弘氏のメルマガで読みました。
2 両替
今では当たり前のように日本円を人民元(RMB)を直接両替できますが、当時は違いました。外国人は外貨を外貨兌換券 FEC(Foreign Exchange Certificate)に代えて使わなくてはならず、両替は銀行など限られたところでないとできませんでした。また、FECはどこでも受け取ってくれるわけではないので、「やみ両替」で人民元を入手する必要もありました。
なぜ、そんなことを面倒な制度があったのか、今改めて調べて見たところ、「当時(km注:FECが利用されていたのは1973-1994)の中国では、一般の中国人が使用する人民幣 (RMB) とは別に、この外貨兌換券 (FEC) が流通していた。外貨兌換券と人民幣の額面価値は等価であったが、外貨に両替可能なことや、人民幣では買えない外国製品が買えることなどから外貨兌換券に中国人の人気が集まり、人民幣との闇両替が横行した。闇両替のレートは、FEC1元=RMB1.5元 - 1.8元程だった。」ということ。
つまり、外国人は人民元を直接両替できる場合と比べ、同じものを1.5倍ー1.8倍の金を出して入手していたことになります。人民元とFECの間にも肯定レートと闇レートの差がありましたが、外国通貨とFECの間も政府公定レートと闇レートの間に差があったので、外国人は二重にぼったくられているわけです。公定レートと実質レートの差額は中央政府の懐に入るのでしょうから、外国人から外貨を獲得するというのが国家政策だったのでしょう。当時中国の物価は節約派旅行者にとっても激安(ホテル代を除く)でしたので、問題は物価よりも両替・再両替の煩雑さでした。
つまり、外国人は人民元を直接両替できる場合と比べ、同じものを1.5倍ー1.8倍の金を出して入手していたことになります。人民元とFECの間にも肯定レートと闇レートの差がありましたが、外国通貨とFECの間も政府公定レートと闇レートの間に差があったので、外国人は二重にぼったくられているわけです。公定レートと実質レートの差額は中央政府の懐に入るのでしょうから、外国人から外貨を獲得するというのが国家政策だったのでしょう。当時中国の物価は節約派旅行者にとっても激安(ホテル代を除く)でしたので、問題は物価よりも両替・再両替の煩雑さでした。
3 宿泊
10年で大きく変わったのが宿泊事情ではないでしょうか。90年代前半は宿の確保に苦労したのを覚えています。
1)安宿・旅館(旅社)
外国人は基本的に安宿・旅社にとめてもらうことができませんでした。中国人と一緒に泊まって宿帳や支払いをその人にやってもらったり(天津港)、外国人観光客が来ないような地方の町(通化など)ではとめてくれたこともありますが、外国人が泊まれる高級ホテルに行け、と門前払いされることが多かったです。外国人と中国人民の接触を制限したい政府のお達しだったのではないかと思います。日本人は黙っていれば中国人に見えるし、中国語の声調や単語がおかしくても「どこか田舎から来たのだろう」と思ってもらえるので、泊めてもらえそうになったことも何度もありましたが、パスポートを出して日本人だと分かった瞬間即座に断られてしまうことが多かったです。
また、外国人が泊まれるとガイドブックに書いてある安宿に言っても、「空室がない!」(没有 メイヨー!)と言って取り合ってくれないのが精神的にしんどかったです。本当に空き室がないのならあきらめも付くのですが、実は本当は空き室があることが多く、それでも「ない」と言われてしまうのです。テレビに夢中でこちらを見てさえくれないこともありました。共産主義体制のもと生きてきた人民は、売り上げがなくても解雇されることはなく・一生懸命働いても意味がないので、勤労意欲など持ったことがなかったのでしょう。私は、中国で入国後はじめての町、天津で、2時間探して宿を確保できず、タクシーの運ちゃんに相談して連れて行ってもらった南開大学に泊めてもらえたのは、町についてから3時間たっていました。
西安・新強(カシュガル・トルファン・敦煌)雲南(昆明)成都など観光地は、問題なく安宿に泊まることができました。清潔なのですが、彩がなく、病室のように味気ない宿が多かったです。
2)高級ホテル
高級ホテルは、外人用なので、外人が断られることはありません。しかし、これが中国の生活物価とおよそかけ離れた料金なのです。一泊100ドルとか。当時の私の予算ではありえない選択肢だったのですが、一度だけ、高級ホテル内にとめてもらったことがあります。無料で・・・。
94年に訪問した南京では、安宿はもちろん、宿泊できる大学寮・鉄道学院なども見つからず途方にく れていました。どこの宿でも「xxホテルに行け」というので行ってみたら案の定100ドルクラス。「どこか安いところはないのか」と泣きついたら、高級ホテルの従業員がそのホテルの従業員寮に無料で泊めてくれました。南京大虐殺のイメージしか浮かばない南京に行くときは「アウェー」に赴く気分で したが、「虐殺」博物館見学中を含めて嫌がらせを受けることはなく、むしろ地元の人には本当に親切にしていただきました。
3)大学・学院の寮
94年に訪問した南京では、安宿はもちろん、宿泊できる大学寮・鉄道学院なども見つからず途方にく れていました。どこの宿でも「xxホテルに行け」というので行ってみたら案の定100ドルクラス。「どこか安いところはないのか」と泣きついたら、高級ホテルの従業員がそのホテルの従業員寮に無料で泊めてくれました。南京大虐殺のイメージしか浮かばない南京に行くときは「アウェー」に赴く気分で したが、「虐殺」博物館見学中を含めて嫌がらせを受けることはなく、むしろ地元の人には本当に親切にしていただきました。
3)大学・学院の寮
留学生がいるような大学・学院には招待所があって、外国人旅行者を泊めてくれることがありました。天津の南開大学や北京の師範大学に宿泊しました。やや町の中心部から離れたところが多いこと、そこにいってみないと泊まれるか分からないのが難点でした。鉄道学院があれば、駅に隣接しているので便利です。大連などで泊まりました。
4)民泊
一般人の家に泊めてもらうことも何度もありました。ハルビンや瀋陽など。→「瀋陽 スイカ爆弾 編」
4 列車の切符
中国は鉄道網はしっかりしていて、利用価値は高かったのですが、需要が供給をはるかに上回っているので、切符を取るのが本当に大変でした。今は廃止されている外国人料金があって、4倍高く払えばチケットを取れることもあったのですが、それが可能なのは、北京・上海など外人用窓口が有る駅だけだったように思います。何日もそこで待つわけに行かない旅行者は、ダフ屋を通して高いチケットを買うのが普通でした。そんな苦労をしてやっと手にする切符ですが、偽切符という落とし穴がありました。偽切符は精巧にできていて地元の人も気づかないほどでした。ハルビン駅で、中国人のCさんが私の為に買ってくれた切符が偽でした。「偽ものつかまされないようにね、」とCさん自ら言っていたので、本人がショックだったようです。私自身は成都で再び偽切符をつかまされました。
なお、80年代に中国を旅した人からは、中国人が人民服を着ていると聞いていましたが、90年代前半に私が旅したところでは、人民服を着ている人はごくごくわずかでした。
4)民泊
一般人の家に泊めてもらうことも何度もありました。ハルビンや瀋陽など。→「瀋陽 スイカ爆弾 編」
4 列車の切符
中国は鉄道網はしっかりしていて、利用価値は高かったのですが、需要が供給をはるかに上回っているので、切符を取るのが本当に大変でした。今は廃止されている外国人料金があって、4倍高く払えばチケットを取れることもあったのですが、それが可能なのは、北京・上海など外人用窓口が有る駅だけだったように思います。何日もそこで待つわけに行かない旅行者は、ダフ屋を通して高いチケットを買うのが普通でした。そんな苦労をしてやっと手にする切符ですが、偽切符という落とし穴がありました。偽切符は精巧にできていて地元の人も気づかないほどでした。ハルビン駅で、中国人のCさんが私の為に買ってくれた切符が偽でした。「偽ものつかまされないようにね、」とCさん自ら言っていたので、本人がショックだったようです。私自身は成都で再び偽切符をつかまされました。
なお、80年代に中国を旅した人からは、中国人が人民服を着ていると聞いていましたが、90年代前半に私が旅したところでは、人民服を着ている人はごくごくわずかでした。
インド 映画 スラムドッグ$ミリオネア Slumdog $ Millionaire
4/9(木)夜、スラムドッグ$ミリオネアの試写会に行ってきました。言わずと知れた、2009年アカデミー賞8部門受賞作品です。個人的満足度は、8/10
この映画、私は、正直見なくてもいいかな、と思っていました。なぜなら、世界の映画賞を総なめにしていたので、あらすじはよく知っていたから。けれど、あらすじを知っていても、十二分に楽しめる作品になっていました。日本でも来週末からロードショー公開されるので、是非見に行かれることをお勧めします。音響効果とパノラマが非常に効いている作品なので、劇場鑑賞向きです。
*あらすじ
(Wikiより引用)
インドの大都市ムンバイの中にある世界最大規模のスラム、ダーラーヴィー地区(en:Dharavi)で生まれ育った少年ジャマールは、テレビの人気クイズ番組『コウン・バネーガー・カロールパティ』("Kaun Banega Crorepati"、『フー・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・ミリオネア』、日本で言う『クイズ$ミリオネア』のインド版)に出演する。そこでジャマールは数々の問題を正解していき、ついに最後の1問にまで到達した。しかし、無学であるはずの彼がクイズに勝ち進んでいったために、不正の疑いがかけられ、警察に連行されてしまう。そこで彼が語った、生い立ちとその背景とは…http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%83%89%E3%83%83%E3%82%B0$%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%8D%E3%82%A2
(引用終わり)
普通に旅行しているだけでは目に触れることのないスラムの暮らしがよく見れた。セットとして作られたスラムではなく、ムンバイの実際のスラムで撮影されているようです。子役たちも本物の住人。
非常にインドの映画・ボリウッドの手法がうまく取り入れられていて感心しました。たとえば、
・悪役がはっきり分かる形で登場し主人公を追い詰める
・男が女を命をかけて守る
・みんなで歌って踊って終わるラストシーン
・血なまぐさいようで決してグロテスクではない
・サクセスストーリーでハッピーエンド(観客が裏切られることはない)
それでいてボリウッド映画では不十分と思われる要素が西洋人作成スタッフの視点で上手に補完されていて、先進国の私たちが見ても飽きさせることがありません。
・ストーリーがあまりに単純でバラエティーがない→原作が素晴らしいのか、ストーリーが印象的
・全編踊って歌ってなのでメリハリがない→ ラストに集中的に持ってきているので邪魔に感じない
・有名スターに脚光が当てられすぎ →司会者以外はほとんど無名では?
・カメラワーク・音響効果に工夫がない(手間がかかってない)→ 文句なし。さすがトレインスポッティングのダニーボイル作。何度かのけぞったり、びくついたりしました。
・ロケ地が一か所とかスタジオ撮影が多い(金がかかっていない)→ムンバイのスラムのど真ん中、アグラ、電車のなかとかいろいろ
・タブーが多すぎる→インド映画だと描きにくいリアルな貧困・宗教対立・汚職・外人に対する窃盗などタブーが描かれている
* 印象に残ったシーン(ネタバレ注意)
・ ジャマルがxxxまみれ
実は、仕事の関係で遅刻して、初めの25分見逃しました。私が入場したときは、主人公ジャマルが糞尿まみれになってスターの写真を拾うところでした。いきなり強烈です。
・ イスラム教徒虐殺シーン
ヒンズー教徒らしき集団が棒きれをもってイスラム教徒でいっぱいのスラムに乗り込んできて、無差別に殺戮・放火・・・。ジャマルとサリームの母も撲殺されてしまう。まったくのフィクションなのでしょうか。それともモデルとなった暴動があるのでしょうか。あるとしたら何年頃?
・ 子供の目をつぶすシーン
ギャングのボスが集めて乞食をさせていた子供の中から、取りえがない子供(歌もうまくない、容姿もいまいち)の子供の目を潰す。障害を持っていた方が、多く喜捨を受け取れるから。
・ 盲目の乞食に100ドルあげるシーン
ラティカを助けるためムンバイのスラムに戻った兄弟。そこでジャマルは同じ年頃の少年が物乞いをしているのを見つけて立ち止まる。かつて、ギャングのボスに物乞いさせられていた時の仲間だったのだ。目をつぶされて盲目になっているかつての友達に、ジャマルは、アメリカ人観光客からもらった大金100ドルを喜捨する。
個人的には泣けるシーンがない映画でしたが、このシーンはちょっとジーンときました。
・サリームがラティカを逃がすシーン
なぜサリームがそういう気持ちになったのかがよく描かれていない気がして少し不満でした。
・キスシーン
やっと結ばれた二人。ムンバイの駅のホーム。ありきたりで物足りないエンディングでした。まあ、そのあとにダンス・歌のシーンが続くのでそちらがハイライトなのかもしれませんが。
この映画、私は、正直見なくてもいいかな、と思っていました。なぜなら、世界の映画賞を総なめにしていたので、あらすじはよく知っていたから。けれど、あらすじを知っていても、十二分に楽しめる作品になっていました。日本でも来週末からロードショー公開されるので、是非見に行かれることをお勧めします。音響効果とパノラマが非常に効いている作品なので、劇場鑑賞向きです。
*あらすじ
(Wikiより引用)
インドの大都市ムンバイの中にある世界最大規模のスラム、ダーラーヴィー地区(en:Dharavi)で生まれ育った少年ジャマールは、テレビの人気クイズ番組『コウン・バネーガー・カロールパティ』("Kaun Banega Crorepati"、『フー・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・ミリオネア』、日本で言う『クイズ$ミリオネア』のインド版)に出演する。そこでジャマールは数々の問題を正解していき、ついに最後の1問にまで到達した。しかし、無学であるはずの彼がクイズに勝ち進んでいったために、不正の疑いがかけられ、警察に連行されてしまう。そこで彼が語った、生い立ちとその背景とは…http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%83%89%E3%83%83%E3%82%B0$%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%8D%E3%82%A2
(引用終わり)
普通に旅行しているだけでは目に触れることのないスラムの暮らしがよく見れた。セットとして作られたスラムではなく、ムンバイの実際のスラムで撮影されているようです。子役たちも本物の住人。
非常にインドの映画・ボリウッドの手法がうまく取り入れられていて感心しました。たとえば、
・悪役がはっきり分かる形で登場し主人公を追い詰める
・男が女を命をかけて守る
・みんなで歌って踊って終わるラストシーン
・血なまぐさいようで決してグロテスクではない
・サクセスストーリーでハッピーエンド(観客が裏切られることはない)
それでいてボリウッド映画では不十分と思われる要素が西洋人作成スタッフの視点で上手に補完されていて、先進国の私たちが見ても飽きさせることがありません。
・ストーリーがあまりに単純でバラエティーがない→原作が素晴らしいのか、ストーリーが印象的
・全編踊って歌ってなのでメリハリがない→ ラストに集中的に持ってきているので邪魔に感じない
・有名スターに脚光が当てられすぎ →司会者以外はほとんど無名では?
・カメラワーク・音響効果に工夫がない(手間がかかってない)→ 文句なし。さすがトレインスポッティングのダニーボイル作。何度かのけぞったり、びくついたりしました。
・ロケ地が一か所とかスタジオ撮影が多い(金がかかっていない)→ムンバイのスラムのど真ん中、アグラ、電車のなかとかいろいろ
・タブーが多すぎる→インド映画だと描きにくいリアルな貧困・宗教対立・汚職・外人に対する窃盗などタブーが描かれている
* 印象に残ったシーン(ネタバレ注意)
・ ジャマルがxxxまみれ
実は、仕事の関係で遅刻して、初めの25分見逃しました。私が入場したときは、主人公ジャマルが糞尿まみれになってスターの写真を拾うところでした。いきなり強烈です。
・ イスラム教徒虐殺シーン
ヒンズー教徒らしき集団が棒きれをもってイスラム教徒でいっぱいのスラムに乗り込んできて、無差別に殺戮・放火・・・。ジャマルとサリームの母も撲殺されてしまう。まったくのフィクションなのでしょうか。それともモデルとなった暴動があるのでしょうか。あるとしたら何年頃?
・ 子供の目をつぶすシーン
ギャングのボスが集めて乞食をさせていた子供の中から、取りえがない子供(歌もうまくない、容姿もいまいち)の子供の目を潰す。障害を持っていた方が、多く喜捨を受け取れるから。
・ 盲目の乞食に100ドルあげるシーン
ラティカを助けるためムンバイのスラムに戻った兄弟。そこでジャマルは同じ年頃の少年が物乞いをしているのを見つけて立ち止まる。かつて、ギャングのボスに物乞いさせられていた時の仲間だったのだ。目をつぶされて盲目になっているかつての友達に、ジャマルは、アメリカ人観光客からもらった大金100ドルを喜捨する。
個人的には泣けるシーンがない映画でしたが、このシーンはちょっとジーンときました。
・サリームがラティカを逃がすシーン
なぜサリームがそういう気持ちになったのかがよく描かれていない気がして少し不満でした。
・キスシーン
やっと結ばれた二人。ムンバイの駅のホーム。ありきたりで物足りないエンディングでした。まあ、そのあとにダンス・歌のシーンが続くのでそちらがハイライトなのかもしれませんが。
2009年4月8日水曜日
中国 天津 涙の港
1992年8月、極東アジアに歴史的大事件がおきました。中国と韓国がついに国交を結んだのです。
冷戦下、世界は資本主義体制(西側)と共産主義体制(東側)に二分されていました。朝鮮戦争(1950-)で朝鮮半島が二分されて以来、アメリカが韓国を支援する一方、中国は一貫して同じ体制の北朝鮮を承認・支援してきたのです。ベルリン壁崩壊(89年11月)・冷戦終結(89年12月)・ソ連崩壊(91年12月)と世界が激動を迎えても、極東アジアには大きな異変がなく、北朝鮮と韓国は統一することなく国交すらも樹立できず敵国のままでした。にもかかわらず、北朝鮮を支援し続けていた中国が、北朝鮮の敵国である韓国と国交を結んだのです。当時まだ健在だった北朝鮮の「偉大なる将軍様」金日成は、どんなに面子をつぶされ、どんなに国家存亡の危機を意識したでしょうか。
この歴史的事件により、私たち旅行者も大きな恩恵を受けることになりました。中国韓国の間には次々と定期航路が就航し、韓国から簡単に中国に渡れるようになったからです。このことは中国ビザの取得要件にも影響を及ぼしました。今は15日間までビザなし渡航ができる中国ですが、当時日本人が中国の観光ビザを取るのは困難だったのです。にもかかわらず、韓国中国航路を使えば第三国人でも船の上で中国ビザを安価にかつ即時に取得することができました。厳格なようで抜け道が必ずある、中国という国家そのものを象徴するような魅惑の新ルートでした。
93年6月、私は、この機会を逃すまいと、日本から韓国、韓国から中国を船で渡り、さらに、外国人に開放されたばかりの河口・ラオカイ国境(中国/ベトナム)を越えてベトナムまで行ってみることにした。当時まだイギリス領だった香港をすでに訪問していた私ですが、中国本土に足を踏み入れるのはこのときが初めてでした。
中国行きの船は、ソウル近郊のインチョン港で直接探しました。今でこそ巨大国際空港のあるインチョンですが、当時はまだ空港が未完成で、田舎の港町の風情を残していました。中国ビザの代金は船により・また国籍により異なりましたが、当初予定していた青島(チンタオ)行きの船は中国ビザ料金が100ドルもしたのであきらめ、ビザ代が40ドル程度で済んだ天津行きの船に乗りました。
中国行きの船は、ソウル近郊のインチョン港で直接探しました。今でこそ巨大国際空港のあるインチョンですが、当時はまだ空港が未完成で、田舎の港町の風情を残していました。中国ビザの代金は船により・また国籍により異なりましたが、当初予定していた青島(チンタオ)行きの船は中国ビザ料金が100ドルもしたのであきらめ、ビザ代が40ドル程度で済んだ天津行きの船に乗りました。
私の乗った天津号は、意外に綺麗な船で、船の中の女性サービス員も清楚な服を着ててきぱきと服務していました。船には個室もあったかもしれませんが、私のクラスはカーペットが広げられただだっ広い空間に雑魚寝するスタイルです。船には十分な数の毛布と小さな枕が備え付けられていてます。客は、ほぼ100%東洋人。韓国・朝鮮語を話している人が大半だったので、韓国人が中心だと思っていたら、朝鮮系中国人もかなりいました。それが分かったのは、日本に長く住んでいたという朝鮮系中国人Cさんと出会って教えてもらったからです。Cさんは日本に長く住んでいたということで日本語はぺらぺらでした。Cさんと私が日本語で話していると、日本語を話せる中国人が声をかけてきました。彼は旧満州出身のためか日本語教育を受けたようでしたが、普段全く日本語を話すことはなく、その日、実に38年ぶりに日本語を話したという事でした。
一夜明けると、船は、中国天津港に到着しました。船の出口が開けられ、私たち乗客はぞろぞろと船を降りていきました。ここで見た光景を私は一生忘れることができません。入管の建物の先の出入り口にはものすごい数の出迎え客がいたのです。そして乗客の名を叫んだり、手を振ったりしながら、大声で泣いています。降りてきた乗客たちもそれに呼応するように呼びかけ、そして泣いています。日本人は、「心で泣く」という言葉に表れるように大人が人前で涙を見せることはそうそうありません。しかし、目の前の出迎え客らは、身をよじり声を振り絞っておいおいと泣いているのです。出迎え客の女性の中には、チマチョゴリ(朝鮮の女性の伝統的衣装)を着た女性も大勢いました。最近の朝鮮人・朝鮮族はチマチョゴリを日常的には着ていないでしょうから、彼女達にとって出迎えが、正装するだけの大イベントだということです。
私が目にしたのは、中国と韓国、様々な事情で、離れて暮らしていた親族らの再会シーンだったのです。1950年朝鮮戦争勃発から43年ぶりに会う家族も多かったのではないでしょうか。冷戦下、体制の違う国家に暮らし、会うことのできなかった親族の再会シーンに立会い、私は思わずもらい泣きしそうになりました。
****求む 情報****
この時不思議に思っていたことがあり、今でもそのなぞが解けません。事情をご存知の方、ぜひ教えてください。
1.なぜ生き別れに?
なぜ、それほど多くの朝鮮族が、中国と韓国で生き別れていたのかということです。日本支配時代の韓国から、同じく日本の実質支配化にあった満州へ、仕事の為に渡った人たちでしょうか。そうだとしたら、何故彼らは韓国へ終戦後引き上げなかったのでしょうか。
それとも港にいたのは朝鮮系中国人というより、亡命北朝鮮人(脱北者)が主だったのでしょうか。朝鮮戦争によって、38度線を境に離散家族が生まれたことはそのとおりです。しかし、亡命北朝鮮人は、中国で身を隠すように生きているから、中国の港で出迎えなんていう大胆な行動には出ないのではないでしょうか。
2 「再会」ではないはずの若い人達がなぜ泣いている?
また、中国と韓国の国交がなかったのは、1948年から1992年の約44年間だと思います。余り幼い頃は記憶がないでしょうから、記憶を伴った44年ぶり再会となると、50代以上の人たちになるはずです。しかし、港で出迎えて大声で泣いている人たちの中には明らかに20代30代40代もいるのです。彼らは、朝鮮族だとしても中国で生まれ育っているはずで、断交前の韓国を知るはずもなく、よく知っている家族がいるとは思えません。親の代が韓国から来て、祖父母、従兄弟や叔父叔母を迎えているというなら分かるのですが、一度もあったことのない親戚との「初会」でそこまで感極まって泣くものなのでしょうか。
一夜明けると、船は、中国天津港に到着しました。船の出口が開けられ、私たち乗客はぞろぞろと船を降りていきました。ここで見た光景を私は一生忘れることができません。入管の建物の先の出入り口にはものすごい数の出迎え客がいたのです。そして乗客の名を叫んだり、手を振ったりしながら、大声で泣いています。降りてきた乗客たちもそれに呼応するように呼びかけ、そして泣いています。日本人は、「心で泣く」という言葉に表れるように大人が人前で涙を見せることはそうそうありません。しかし、目の前の出迎え客らは、身をよじり声を振り絞っておいおいと泣いているのです。出迎え客の女性の中には、チマチョゴリ(朝鮮の女性の伝統的衣装)を着た女性も大勢いました。最近の朝鮮人・朝鮮族はチマチョゴリを日常的には着ていないでしょうから、彼女達にとって出迎えが、正装するだけの大イベントだということです。
私が目にしたのは、中国と韓国、様々な事情で、離れて暮らしていた親族らの再会シーンだったのです。1950年朝鮮戦争勃発から43年ぶりに会う家族も多かったのではないでしょうか。冷戦下、体制の違う国家に暮らし、会うことのできなかった親族の再会シーンに立会い、私は思わずもらい泣きしそうになりました。
****求む 情報****
この時不思議に思っていたことがあり、今でもそのなぞが解けません。事情をご存知の方、ぜひ教えてください。
1.なぜ生き別れに?
なぜ、それほど多くの朝鮮族が、中国と韓国で生き別れていたのかということです。日本支配時代の韓国から、同じく日本の実質支配化にあった満州へ、仕事の為に渡った人たちでしょうか。そうだとしたら、何故彼らは韓国へ終戦後引き上げなかったのでしょうか。
それとも港にいたのは朝鮮系中国人というより、亡命北朝鮮人(脱北者)が主だったのでしょうか。朝鮮戦争によって、38度線を境に離散家族が生まれたことはそのとおりです。しかし、亡命北朝鮮人は、中国で身を隠すように生きているから、中国の港で出迎えなんていう大胆な行動には出ないのではないでしょうか。
2 「再会」ではないはずの若い人達がなぜ泣いている?
また、中国と韓国の国交がなかったのは、1948年から1992年の約44年間だと思います。余り幼い頃は記憶がないでしょうから、記憶を伴った44年ぶり再会となると、50代以上の人たちになるはずです。しかし、港で出迎えて大声で泣いている人たちの中には明らかに20代30代40代もいるのです。彼らは、朝鮮族だとしても中国で生まれ育っているはずで、断交前の韓国を知るはずもなく、よく知っている家族がいるとは思えません。親の代が韓国から来て、祖父母、従兄弟や叔父叔母を迎えているというなら分かるのですが、一度もあったことのない親戚との「初会」でそこまで感極まって泣くものなのでしょうか。
登録:
投稿 (Atom)